1
00:01:02,040 --> 00:01:04,600
Lo siento mucho.

2
00:03:07,880 --> 00:03:09,160
¿Cómo es?

3
00:03:12,520 --> 00:03:14,200
¿Averiguaste algo de los vecinos?

4
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Nada, aparte de
hecho de que vivía solo.

5
00:03:17,760 --> 00:03:20,240
La gente así no habla con los policías.

6
00:03:29,560 --> 00:03:32,040
Humphrey Bogart.

7
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
¿Crees que fue un Tokarev?

8
00:03:35,040 --> 00:03:37,680
Lesiones similares.

9
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
¿Quién es Humphrey Bogart?

10
00:03:39,080 --> 00:03:41,600
¿Nunca has visto "Casablanca"?

11
00:03:41,600 --> 00:03:42,480
Historia de amor.

12
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
No hago finales felices.

13
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
Ey.

14
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
Ninguna indicación de
una segunda persona.

15
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
habia una luz
en el garaje,

16
00:04:18,200 --> 00:04:20,560
pero no tomé
demasiado aviso.

17
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
¿Por qué no le dijiste esto?

18
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
¿Sin disparos?

19
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
¿Voces?

20
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Este es un barrio ruidoso por la noche.

21
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
¿Tuvo muchas visitas?

22
00:04:38,400 --> 00:04:42,040
Ya sabes, solo nos preocupamos por lo nuestro.
negocio en este barrio.

23
00:04:42,040 --> 00:04:42,840
Chico encantador.

24
00:04:42,840 --> 00:04:45,240
Siempre tenía tiempo para saludar.

25
00:04:45,240 --> 00:04:46,560
¿Sabes dónde trabajó?

26
00:04:46,560 --> 00:04:48,920
Era algo que ver con la conservación.

27
00:04:48,920 --> 00:04:51,960
de monumentos históricos en el Ayuntamiento?

28
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
¿Casado, divorciado?

29
00:04:54,080 --> 00:04:56,080
¿Cuál es la historia?

30
00:04:56,080 --> 00:04:59,000
Siempre dije que Drew no necesitaba una esposa.

31
00:04:59,000 --> 00:05:00,080
Tenía muy buen gusto.

32
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Hizo todo él mismo.

33
00:05:01,560 --> 00:05:03,600
No, por supuesto, porque era un hada.

34
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
¿Qué dijiste?

35
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
Era un morfeo, un hada.

36
00:05:07,400 --> 00:05:11,440
Bob cree que cualquiera
no juega al rugby es gay.

37
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
Él era simplemente un artista.

38
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Como dije, era raro.

39
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
¿Algo parecía fuera de lugar?

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,720
La máscara.

41
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
¿Qué pasa con eso?

42
00:05:24,720 --> 00:05:26,240
Humphrey Bogart.

43
00:05:26,240 --> 00:05:29,960
Es el segundo ¿no?

44
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Así es como funcionan.

45
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
¿OMS?

46
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Así es quién trabaja, señor...

47
00:05:35,400 --> 00:05:37,600
Asesinos en serie.

48
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
He leído todo sobre ellos.

49
00:05:38,600 --> 00:05:42,600
Y les gusta jugar con
la policía, el gato y el ratón.

50
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Esto es sólo el comienzo.

51
00:05:45,400 --> 00:05:46,000
Ninguno de nosotros está a salvo.

52
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Tienes que atraparlo antes.
Él nos atrapa, Capitán.

53
00:05:49,400 --> 00:05:51,240
Antes de que te atrape.

54
00:05:56,040 --> 00:05:58,840
¿Deberíamos comer algo?

55
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Podemos comparar notas
sobre el caso.

56
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
¿Qué caso?

57
00:06:05,560 --> 00:06:06,760
No tengo hambre.

58
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Mira la estación.

59
00:06:11,440 --> 00:06:12,560
No tiene hambre.

60
00:06:40,440 --> 00:06:41,600
¡Maldito De Wit!

61
00:07:05,600 --> 00:07:06,040
Sí.

62
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
Ella sigue pidiendo un teléfono inteligente.

63
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Entonces, ¿cuál es el problema?

64
00:07:09,120 --> 00:07:13,600
Quiere hablar con ella
amigo y revisa Facebook.

65
00:07:13,600 --> 00:07:14,920
DE ACUERDO.

66
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
Disculpe.

67
00:07:44,960 --> 00:07:45,600
Hola.

68
00:07:45,600 --> 00:07:46,480
¿Has visto a esta chica?

69
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
cuando estaba ella
¿Se supone que estuvo aquí?

70
00:07:48,360 --> 00:07:50,000
Año Nuevo. GUARDIA DE SEGURIDAD: Lo siento.

71
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
ella probablemente fue
en otro lugar.

72
00:07:58,360 --> 00:08:00,600
¿La has visto?

73
00:08:00,600 --> 00:08:03,720
Gracias.

74
00:08:08,120 --> 00:08:08,920
Hola.

75
00:08:08,920 --> 00:08:11,760
¿Puedo ayudarlo?

76
00:08:11,760 --> 00:08:15,200
¿La has visto?

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,360
Eh, chica guapa, ¿eh?

78
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
Y chicas muy lindas.

79
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
¿Eres tú?

80
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
¿Sabes dónde está ella?

81
00:08:23,080 --> 00:08:24,600
Ella es una amiga mía de Ucrania.

82
00:08:24,600 --> 00:08:28,520
La sacamos en un barco Nuevo
Nochebuena con unos niños ricos

83
00:08:28,520 --> 00:08:30,360
de la ciudad.

84
00:08:30,360 --> 00:08:30,880
¿Sí?

85
00:08:30,880 --> 00:08:34,360
¿Y sabes adónde fueron después?

86
00:08:34,360 --> 00:08:35,120
Me temo que no.

87
00:08:35,120 --> 00:08:38,280
No me invitan a ese tipo de fiestas.

88
00:08:38,280 --> 00:08:39,600
desafortunadamente.

89
00:08:39,600 --> 00:08:43,960
Pero si regresan, puedo darles un número.

90
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
No.

91
00:08:49,600 --> 00:08:50,920
Gracias de todos modos.

92
00:09:02,600 --> 00:09:03,560
¿Brian?

93
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Sí.

94
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
Sí, baja aquí rápido.

95
00:09:10,440 --> 00:09:13,240
Tres casos de homicidio.

96
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
Empecemos con esa chica.

97
00:09:17,480 --> 00:09:20,600
No sabemos quién es ella, aunque ella

98
00:09:20,600 --> 00:09:22,840
Tenía encima la identificación de Irena Krol.

99
00:09:22,840 --> 00:09:26,680
No sabemos dónde está
de dónde o cómo llegó aquí.

100
00:09:26,680 --> 00:09:27,400
Es una droga sexual.

101
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Tenía las pistas en todas las venas principales.

102
00:09:29,800 --> 00:09:32,560
Tuvo una sobredosis, probablemente heroína.

103
00:09:32,560 --> 00:09:35,800
Dos hombres dispararon a quemarropa con una Tokarev.

104
00:09:35,800 --> 00:09:37,840
Ambos fueron encontrados usando máscaras.

105
00:09:37,840 --> 00:09:39,520
Todos los signos de un asesino en serie.

106
00:09:39,520 --> 00:09:42,960
Y las máscaras dan a entender que conocía a sus víctimas.

107
00:09:42,960 --> 00:09:46,120
Ahora estamos intentando establecer un vínculo.

108
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
Mike de Villiers para usted en su oficina.

109
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Dice que es importante.

110
00:09:50,560 --> 00:09:51,600
Disculpe.

111
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Ey.

112
00:09:57,880 --> 00:10:00,080
Felicitaciones, Matt.

113
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Parece que estás sobreviviendo al terror de las dos narices.

114
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
¿Cómo se ve?

115
00:10:12,600 --> 00:10:13,000
Estoy bien.

116
00:10:13,000 --> 00:10:17,160
Aunque lo pasé un poco mal con el arma.

117
00:10:17,160 --> 00:10:18,680
¿Por qué?

118
00:10:18,680 --> 00:10:22,600
no se quien vino
con esa idea de Tokarev.

119
00:10:22,600 --> 00:10:24,520
No es un Tokarev.

120
00:10:24,520 --> 00:10:27,000
Es un Mauser.

121
00:10:27,000 --> 00:10:27,760
¿Qué?

122
00:10:27,760 --> 00:10:28,320
Sí.

123
00:10:28,320 --> 00:10:32,880
Es una pistola militar alemana, C-96 o 98.

124
00:10:32,880 --> 00:10:38,840
calibre 7,63 milímetros, y
También conocido como mango de escoba.

125
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
Los cartuchos son típicos... ya sabes,

126
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
sin montura y con cuello de botella.

127
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Ajá.

128
00:10:45,800 --> 00:10:50,280
Eso debería hacer que tu
la investigación sea un poco más fácil.

129
00:10:50,280 --> 00:10:50,720
Es un arma vieja.

130
00:10:50,720 --> 00:10:54,480
No hay tanta gente en
el Cabo que todavía posee uno.

131
00:10:54,480 --> 00:10:55,560
¿Cuántos años tiene?

132
00:10:55,560 --> 00:10:57,880
Bueno, eso tiene unos 100 años.

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
Pero esa es un arma hermosa, ¿eh?

134
00:11:00,280 --> 00:11:00,920
Vaya.

135
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
Hay que darle crédito a los alemanes.

136
00:11:02,960 --> 00:11:06,560
No, era un problema estándar.
para los oficiales del Toro.

137
00:11:06,560 --> 00:11:10,600
Tiene una empuñadura de madera
cargador frente al gatillo.

138
00:11:10,600 --> 00:11:13,000
Y también vino con una acción que usted

139
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Podría adjuntar una culata de madera.

140
00:11:14,800 --> 00:11:15,680
La munición.

141
00:11:15,680 --> 00:11:16,600
¿Dónde lo conseguirías?

142
00:11:16,600 --> 00:11:19,240
Oh, todavía hay algunas empresas que lo fabrican.

143
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Puedes utilizar cartuchos Tokarev.

144
00:11:21,080 --> 00:11:25,000
Ya sabes, no tienen sentido
nada nada uno mult más pequeño.

145
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Entonces no es aconsejable.

146
00:11:26,560 --> 00:11:30,600
Pero tu chico tiene un suministro como
viejo como el arma ahora, ya sabes,

147
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
probablemente de la guerra mundial.

148
00:11:32,600 --> 00:11:35,160
Eso fue hace más de 100 años.

149
00:11:35,160 --> 00:11:36,680
Sigue siendo eficaz.

150
00:11:36,680 --> 00:11:37,600
Oh sí.

151
00:11:37,600 --> 00:11:38,280
Es alemán.

152
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
Construyeron cosas para durar, hombre.

153
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
De vez en cuando, se produce un fallo de encendido.

154
00:11:42,600 --> 00:11:46,600
Pero la mayoría de ellos todavía están trabajando.

155
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Es poderoso.

156
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
Sí, claro.

157
00:11:48,960 --> 00:11:51,880
Y tengo la impresión de que tu hombre es

158
00:11:51,880 --> 00:11:54,560
tratando de transmitir un mensaje.

159
00:11:54,560 --> 00:11:58,200
Puede hacer algo bonito
daños graves.

160
00:11:58,200 --> 00:11:58,840
Oh sí.

161
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
Mauser patea como
una maldita mula.

162
00:12:00,720 --> 00:12:03,600
No es un arma para mujeres.

163
00:12:04,560 --> 00:12:05,600
En un minuto.

164
00:12:11,080 --> 00:12:12,760
Gracias mike.

165
00:12:12,760 --> 00:12:13,440
No hay problema.

166
00:12:13,440 --> 00:12:15,840
Mira, solo quédate con el coronel.
lejos de mí, ¿quieres?

167
00:12:15,840 --> 00:12:16,560
Sí.

168
00:12:16,560 --> 00:12:18,520
Debería haberse quedado en Scotland Yard.

169
00:12:18,520 --> 00:12:20,600
si tanto lo ama.

170
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Ey.

171
00:12:23,960 --> 00:12:26,160
Cuídate, amigo.

172
00:12:26,160 --> 00:12:28,280
¿Ya terminó la fiesta?

173
00:12:30,600 --> 00:12:31,960
La computadora portátil de Drew Wilson.

174
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
deberías tomar
una mirada a esto.

175
00:12:38,080 --> 00:12:40,960
Me tomó un tiempo descifrar la contraseña.

176
00:12:40,960 --> 00:12:42,600
Échale un vistazo.

177
00:12:42,600 --> 00:12:45,720
¿Es este quien creo que es?

178
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
No puede ser.

179
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Es.

180
00:12:51,120 --> 00:12:54,560
Nuestra superestrella.

181
00:12:54,560 --> 00:12:57,080
¿Está Charlie Zeelie aquí?

182
00:12:57,080 --> 00:12:59,880
Me pregunto si han estado jugueteando
con el grillo otra vez.

183
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
No, conocía a Wallace.

184
00:13:02,360 --> 00:13:05,320
Él está ayudando con las consultas.

185
00:13:06,560 --> 00:13:07,880
¿Qué está pasando aquí?

186
00:13:10,720 --> 00:13:12,960
Esto no es de Newland.
campo de cricket.

187
00:13:12,960 --> 00:13:13,920
De vuelta al trabajo.

188
00:13:13,920 --> 00:13:14,600
Ir.

189
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Muévelo, muévelo.

190
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Eso es todo.

191
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Oh.

192
00:13:25,600 --> 00:13:26,560
Teniente.

193
00:13:26,560 --> 00:13:27,600
Coronel.

194
00:13:35,680 --> 00:13:37,000
Acelerado.

195
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Sr. Zeelie, ¿es usted consciente de que estamos

196
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
grabando esta conversación?

197
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
No hay problema, Capitán.

198
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
No tengo nada que ocultar.

199
00:13:46,600 --> 00:13:50,120
Danos tu nombre completo para que conste, por favor.

200
00:13:50,120 --> 00:13:52,240
Charles Theodore Zeelie.

201
00:13:52,240 --> 00:13:52,680
¿Profesión?

202
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Soy un jugador de críquet profesional.

203
00:13:54,600 --> 00:13:58,640
Juegas para el oeste
equipo de provincia, ¿correcto?

204
00:14:00,480 --> 00:14:04,680
El señor Zeelie acaba de asentir para confirmarlo.

205
00:14:04,680 --> 00:14:08,960
Y entonces debes haberlo sabido
el difunto James Wallace.

206
00:14:08,960 --> 00:14:09,680
Hice.

207
00:14:09,680 --> 00:14:13,920
Así que cuéntanos sobre tu
relación con el Sr. Wallace.

208
00:14:13,920 --> 00:14:14,880
Bueno, él era un patrocinador.

209
00:14:14,880 --> 00:14:16,600
Entonces nos veíamos de vez en cuando,

210
00:14:16,600 --> 00:14:20,200
generalmente en el
reuniones después de un partido.

211
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
Charlamos.

212
00:14:21,000 --> 00:14:21,840
Eso es todo.

213
00:14:21,840 --> 00:14:24,560
Ya llevas varios días con él.

214
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
y no tienes nada.

215
00:14:27,600 --> 00:14:31,520
¿Habló Wallace alguna vez con
¿Has hablado alguna vez del arreglo de partidos?

216
00:14:31,520 --> 00:14:31,760
No.

217
00:14:31,760 --> 00:14:34,360
¿Alguna vez intentó sobornar?
o chantajearte, ¿alguna vez?

218
00:14:34,360 --> 00:14:34,600
No.

219
00:14:34,600 --> 00:14:35,680
¿Por qué preguntas?
¿yo así?

220
00:14:35,680 --> 00:14:39,560
Eres un vínculo entre dos
hombres que han sido asesinados.

221
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
¿Dos hombres?

222
00:14:40,600 --> 00:14:41,280
Bueno, eso es absurdo.

223
00:14:41,280 --> 00:14:44,840
James Wallace fue asesinado
por un arma, el tipo de arma

224
00:14:44,840 --> 00:14:52,160
que solo un hombre de tu fisico
La construcción es capaz de disparar.

225
00:14:52,160 --> 00:14:55,800
Pero no tengo un arma.

226
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
¿Está o conoció alguna vez?

227
00:14:57,920 --> 00:15:04,480
con un tal Sr. Drew Joseph Wilson,
¿Calle Clara 64, Boston?

228
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
Sí.

229
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
Gracias.

230
00:15:07,600 --> 00:15:12,720
Describir la naturaleza de
tu relación, por favor.

231
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
¿Qué tiene esto que ver con todo?

232
00:15:14,600 --> 00:15:17,880
No sé.

233
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
¿Qué opinas?

234
00:15:19,120 --> 00:15:21,640
Mira, te ayudaré en todo lo que pueda.

235
00:15:21,640 --> 00:15:25,280
Simplemente deja a Drew fuera de esto.

236
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
¿Por qué?

237
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Mira, no tengo idea de por qué estás

238
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
haciéndome estas preguntas.

239
00:15:29,160 --> 00:15:29,880
Lo que pasó ya pasó.

240
00:15:29,880 --> 00:15:36,160
Sr. Zeelie, el cuerpo de Drew
Wilson fue encontrado esta mañana.

241
00:15:36,160 --> 00:15:36,600
Fue asesinado.

242
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
Le dispararon anoche alrededor de las 22:00 horas.

243
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Quiero a mi abogado.

244
00:16:14,600 --> 00:16:16,120
Ey.

245
00:16:16,120 --> 00:16:17,080
Hola.

246
00:16:19,600 --> 00:16:21,440
¿Te he visto aquí antes?

247
00:16:23,720 --> 00:16:26,560
No, yo... no lo creo.

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,720
Bueno, quiero decir, no eres un turista.

249
00:16:28,720 --> 00:16:31,560
Lo puedo decir por tu acento.

250
00:16:31,560 --> 00:16:31,840
No.

251
00:16:31,840 --> 00:16:35,600
Yo, um... mi novio solía
trabajar mucho aquí.

252
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
Oh, pensé que eras heterosexual.

253
00:16:38,680 --> 00:16:43,760
¿Entonces ya no viene aquí?

254
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Está... muerto.

255
00:16:45,200 --> 00:16:46,320
Le dispararon.

256
00:16:49,600 --> 00:16:52,800
Dios mío, lo siento.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
¿Lo conocí?

258
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Dudo.

259
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
¿Draw Wilson?

260
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
¿Dibujó?

261
00:17:00,120 --> 00:17:00,640
Ese eres tú.

262
00:17:00,640 --> 00:17:03,600
¿Eres su novio?

263
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Solía ​​hablar de ti todo el tiempo.

264
00:17:05,600 --> 00:17:09,560
Aunque se dejó llevar
bastante lejos, si me preguntas.

265
00:17:09,560 --> 00:17:12,520
No eres exactamente el cuadro que pintó.

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
ciertamente no lo haría
llamarte galán.

267
00:17:15,560 --> 00:17:17,720
¿Dijo que era un galán?

268
00:17:17,720 --> 00:17:21,320
Un poco fantasioso, supongo.

269
00:17:21,320 --> 00:17:24,760
Según él, eras una celebridad.

270
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
deportista profesional.

271
00:17:26,920 --> 00:17:30,280
Para ser honesto, nunca realmente
Creía una palabra que decía.

272
00:17:51,120 --> 00:17:52,160
Podría ser él.

273
00:17:52,160 --> 00:17:54,600
Conocía a ambas víctimas.

274
00:17:54,600 --> 00:17:56,960
Pero en su apartamento no había ningún arma.

275
00:17:56,960 --> 00:17:58,600
Podría estar en cualquier lugar.

276
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
Revisa su casillero en el club.

277
00:18:01,280 --> 00:18:05,120
¿Podemos obtener los registros de todos?
¿Conversaciones telefónicas razonables?

278
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
Sí.

279
00:18:06,520 --> 00:18:09,680
Pero él no parece ese tipo.

280
00:18:09,680 --> 00:18:11,800
¿Cuál fue su motivación?

281
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
No sé.

282
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Quizás Wallace sabía sobre él y Wilson.

283
00:18:15,800 --> 00:18:16,680
y lo estaba chantajeando.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,880
O tal vez Zeelie estaba chantajeando a Wallace.

285
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
El críquet no es un
juego honorable.

286
00:18:22,880 --> 00:18:24,960
Solía ​​serlo.

287
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
Es un juego sucio.

288
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Sí, está sucio.

289
00:18:30,560 --> 00:18:34,280
Esto... esto no es bueno para la prensa.

290
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
Por tu bien, espero que tengas razón.

291
00:18:35,920 --> 00:18:38,440
Porque aunque todo
señala a los rusos,

292
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
vas a arrestar
un héroe nacional.

293
00:18:41,480 --> 00:18:44,600
Mi cliente está preparado para
ser completamente abierto contigo.

294
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Pero antes quiero la seguridad.

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
que su evidencia
será tratado

296
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
en la más estricta confidencialidad.

297
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Nada es confidencial en el tribunal.

298
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
No es el tribunal lo que nos preocupa.

299
00:18:55,480 --> 00:18:56,600
Son los medios.

300
00:18:58,480 --> 00:19:01,360
Bien, lo mantendremos fuera de los medios.

301
00:19:06,880 --> 00:19:12,600
Encontramos una foto del
dos de ustedes en su computadora.

302
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
Con Drew, no estuvo sucio ni mal.

303
00:19:30,600 --> 00:19:33,960
Simplemente se sintió bien.

304
00:19:36,600 --> 00:19:41,160
Nos reímos mucho y nos divertimos juntos.

305
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
Y entonces empezó a molestarme.

306
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Sentí que estaba viviendo dos vidas separadas.

307
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
Mi grillo sufrió.

308
00:19:49,680 --> 00:19:56,320
Entonces me enamoré de una mujer
quien luego se convertiría en mi esposa.

309
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Drew estaba furioso.

310
00:19:58,680 --> 00:20:00,520
Te apuesto.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Siguió llamándome.

312
00:20:02,600 --> 00:20:06,920
Ignoré las llamadas,
No respondió a los mensajes de texto.

313
00:20:08,720 --> 00:20:11,360
A veces me esperaba después del entrenamiento.

314
00:20:11,360 --> 00:20:15,320
Y también lo vi algunas veces en los partidos.

315
00:20:15,320 --> 00:20:19,120
Pero no tuve más contacto.

316
00:20:19,120 --> 00:20:23,760
Me preocupaba ir a los medios y hacerme daño.

317
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Y de repente se detuvo.

318
00:20:26,400 --> 00:20:30,080
¿Dónde estuviste anoche?

319
00:20:30,080 --> 00:20:31,600
En Nuevas Tierras.

320
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
Tuvimos un partido contra Houghton.

321
00:20:33,360 --> 00:20:37,520
¿Y estuviste ahí hasta el final?

322
00:20:37,520 --> 00:20:38,480
Sí.

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
Mira, estoy seguro de a qué hora me fui.

324
00:20:40,080 --> 00:20:41,440
Pero los chicos lo confirmarán.

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Me cambié, tomé una cerveza en el bar,

326
00:20:43,440 --> 00:20:45,560
y se fue poco después.

327
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Quizás a las 10:30, 11:00.

328
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
No creo que podamos ayudarte.

329
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
seguir adelante con esta farsa.

330
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
¿Podemos, Capitán?

331
00:21:06,560 --> 00:21:06,920
¡Silencio!

332
00:21:06,920 --> 00:21:09,360
Las preguntas serán respondidas a su debido tiempo.

333
00:21:09,360 --> 00:21:09,640
Por favor--

334
00:21:09,640 --> 00:21:11,600
Capitán Joubert, ¿por qué
arrestaste a Charlie Zeelie

335
00:21:11,600 --> 00:21:14,280
¿Y qué tiene que ver con los asesinatos de Tokarev?

336
00:21:14,280 --> 00:21:18,240
El Sr. Zeelie ha estado ayudando
nosotros con nuestras consultas.

337
00:21:18,240 --> 00:21:20,840
James Wallace estaba en el
junta del equipo de cricket

338
00:21:20,840 --> 00:21:22,640
para el que juega el Sr. Zeelie.

339
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Estamos muy agradecidos por
La cooperación del Sr. Zeelie.

340
00:21:25,680 --> 00:21:29,600
Y, por supuesto, no es sospechoso.

341
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
¡Charlie!

342
00:21:30,200 --> 00:21:31,480
Charlie, ¿sabes quién es el asesino?

343
00:21:31,480 --> 00:21:33,880
Al señor Zeelie le gustaría
decir que el capitán joubert

344
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Es una leyenda en este pueblo.

345
00:21:35,200 --> 00:21:38,560
Y ha sido un privilegio
ser parte de esta investigación.

346
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
No más preguntas, por favor.

347
00:21:39,360 --> 00:21:41,120
Capitán, alguna novedad sobre el
otra conexión corporal--

348
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
Capitán Joubert, ¿alguna idea sobre por qué?

349
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
la policía hasta el momento no ha podido arrestar

350
00:21:44,560 --> 00:21:46,400
¿Alguien por el asesinato de su esposa?

351
00:21:48,600 --> 00:21:49,600
No.

352
00:21:53,680 --> 00:21:56,440
Como el Sr. Zeelie
sale de la comisaría,

353
00:21:56,440 --> 00:21:57,760
Puedo informar que la policía ha emitido

354
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
una declaración que revela la
identidad del cuerpo encontrado

355
00:22:00,600 --> 00:22:01,400
hoy en Boston.

356
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
La evidencia sugiere que Drew
Wilson pudo haber sido asesinado

357
00:22:03,600 --> 00:22:07,440
con el mismo tipo de arma
utilizado contra el empresario James

358
00:22:07,440 --> 00:22:07,720
Wallace.

359
00:22:07,720 --> 00:22:11,640
Su cuerpo fue encontrado hace dos días.

360
00:22:19,760 --> 00:22:21,120
El impulso de la investigación

361
00:22:21,120 --> 00:22:24,160
hasta ahora parece estar centrado
sobre una posible guerra de pandillas

362
00:22:24,160 --> 00:22:25,680
entre los miembros de la mafia rusa.

363
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
Aunque cuando hablé con
colegas de Drew Wilson,

364
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
todos ellos negaron tales acusaciones.

365
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Y ellos nunca
investigado oficialmente.

366
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Joubert estaba devastado en ese momento.

367
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Y él es una especie de héroe sangriento aquí.

368
00:22:46,960 --> 00:22:48,760
y la prensa lo amaba.

369
00:22:48,760 --> 00:22:53,000
El asesinato de su esposa fue el
historia del año para ellos.

370
00:22:53,000 --> 00:22:56,280
No podríamos quedar exactamente mal investigando

371
00:22:56,280 --> 00:22:59,600
el marido de la víctima.

372
00:22:59,600 --> 00:23:02,120
Tú... trabajaste con ella.

373
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
¿Alguna vez lo mencionó?

374
00:23:03,840 --> 00:23:08,200
a veces me siento como
alguien me está mirando, nosotros.

375
00:23:09,640 --> 00:23:11,480
Lara fue una absoluta profesional.

376
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
Y su matrimonio era tabú.

377
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
Joubert es un arma suelta.

378
00:23:14,960 --> 00:23:17,520
El año pasado recibió tres advertencias.

379
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
Es una bomba de tiempo.

380
00:23:21,080 --> 00:23:26,440
La bala que mató a su
La esposa vino de un arma policial.

381
00:23:26,440 --> 00:23:27,600
El arma de Joubert fue disparada esa noche.

382
00:23:27,600 --> 00:23:32,520
Dijo que le disparó a algunos
Botellas de plástico en la playa.

383
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
Eso es lo que dice, pero
no tiene coartada.

384
00:23:35,520 --> 00:23:39,560
Cuando lo encontraron, él
estaba tan enojado que pasó

385
00:23:39,560 --> 00:23:41,360
afuera de un baño público.

386
00:24:13,320 --> 00:24:16,600
Si crees que es culpable,
¿Por qué no lo acusas?

387
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
¿Estás hablando conmigo?

388
00:24:18,600 --> 00:24:19,160
Sí.

389
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
Él está haciendo un buen trabajo
su propia vida es un infierno en este momento.

390
00:24:22,560 --> 00:24:26,960
No necesita a alguien como
estás revolviendo las cosas.

391
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Sé lo que está pasando aquí.

392
00:24:36,200 --> 00:24:38,920
No quiero que mencionen mi nombre.

393
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
No, no.

394
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
Eres un ex colega.

395
00:24:41,400 --> 00:24:42,360
DE ACUERDO.

396
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
Ahora, tú eras el responsable de ellos.

397
00:24:48,720 --> 00:24:50,000
juntándonos, ¿verdad?

398
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
¿Joubert y su esposa?

399
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Yo era su padrino.

400
00:24:52,600 --> 00:24:56,320
No es que necesites poner eso en tu artículo.

401
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
¿Fue un matrimonio feliz?

402
00:24:57,800 --> 00:25:02,440
Bueno, no es fácil estar casado con un policía.

403
00:25:02,440 --> 00:25:06,080
Lara ascendió en la escala profesional con bastante rapidez.

404
00:25:06,080 --> 00:25:07,480
¿Y qué pasa con Mat?

405
00:25:10,160 --> 00:25:15,080
Mat era un buen detective,
falta de ambición.

406
00:25:15,080 --> 00:25:16,360
Quería tener hijos.

407
00:25:16,360 --> 00:25:20,640
Ella quería acción, que es
por qué se unió a los Hawks.

408
00:25:20,640 --> 00:25:25,600
El problema fue que cuando ella
Mientras entrenaba, Mat se sentía solo.

409
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
No era bueno por sí solo.

410
00:25:27,680 --> 00:25:29,600
Tiende a aislarse.

411
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
¿Entonces fue un matrimonio infeliz?

412
00:25:32,080 --> 00:25:35,480
Mat estaba infeliz y celoso.

413
00:25:35,480 --> 00:25:39,240
¿Crees que fue capaz de dispararle?

414
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
No, nunca.

415
00:25:41,120 --> 00:25:42,160
Él la amaba.

416
00:25:42,160 --> 00:25:44,520
Dijiste que estaba celoso.

417
00:25:44,520 --> 00:25:46,920
Es una cualidad fea.

418
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Difícil de controlar.

419
00:25:48,440 --> 00:25:51,400
¿Podrías describir el
situación tan difícil?

420
00:25:51,400 --> 00:25:54,440
Bueno, no fue fácil para él.

421
00:25:54,440 --> 00:25:58,000
Y no soy psicólogo, pero sí.

422
00:26:04,520 --> 00:26:07,600
¿Estás seguro de que
¿Quieres estar aquí?

423
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Mmmm.

424
00:26:08,600 --> 00:26:12,600
Sí.

425
00:26:12,600 --> 00:26:14,840
Tu madre.

426
00:26:14,840 --> 00:26:20,480
Mi madre tenía una voz hermosa.

427
00:26:20,480 --> 00:26:22,160
Hermoso.

428
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
Hasta que ella--

429
00:26:25,560 --> 00:26:26,240
¿Hasta ella?

430
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
Dejó de hablar.

431
00:26:28,520 --> 00:26:30,440
Eso suena como en una protesta.

432
00:26:32,600 --> 00:26:37,400
Mi padre era una fuerza a tener en cuenta...

433
00:26:37,400 --> 00:26:43,840
su agresión,
El alcoholismo, su violencia.

434
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Ella no pudo defenderse.

435
00:26:46,120 --> 00:26:47,280
Ella no pudo.

436
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Ella simplemente tenía una...

437
00:26:55,520 --> 00:26:58,240
se retiró de la vida.

438
00:26:58,240 --> 00:27:01,320
¿Te resultó fácil conocer mujeres?

439
00:27:01,320 --> 00:27:02,280
¿A mí?

440
00:27:04,960 --> 00:27:10,400
Supongo que fui un desarrollador tardío.

441
00:27:10,400 --> 00:27:16,160
Robin van Rees, él era
el que te emparejó.

442
00:27:16,160 --> 00:27:16,680
Mmmm.

443
00:27:16,680 --> 00:27:19,080
Fue como un padre para mí.

444
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Él sabía lo que necesitaba.

445
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
Podría acudir a él para pedirle consejo.

446
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Y Lara era tu...

447
00:27:26,600 --> 00:27:29,600
fue tu primera novia?

448
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
Ella solía burlarse
yo, dije que era

449
00:27:33,600 --> 00:27:36,600
material de matrimonio tímido pero bueno.

450
00:27:36,600 --> 00:27:38,560
¿Y cómo estuvo tu matrimonio?

451
00:27:41,640 --> 00:27:45,360
Ella merecía algo mejor.

452
00:28:18,240 --> 00:28:21,000
No puedo evitarlo.

453
00:28:21,000 --> 00:28:23,480
Estamos al tanto.

454
00:28:46,800 --> 00:28:50,960
Cuando lo encontraron, él
estaba tan enojado que pasó

455
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
afuera de un baño público.

456
00:29:21,560 --> 00:29:24,560
Ey.

457
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
¿Estás bien?

458
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
¿Estás jodidamente loco?

459
00:29:37,240 --> 00:29:38,800
Maldito bastardo.

460
00:29:38,800 --> 00:29:41,600
Estás tramando algo, ¿eh?

461
00:29:41,600 --> 00:29:44,480
¿Eh?

462
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Capitán
Joubert, estás solicitado

463
00:29:52,560 --> 00:29:54,600
para devolver Bellview inmediatamente.

464
00:30:05,080 --> 00:30:06,160
Oye, oye, oye.

465
00:30:06,160 --> 00:30:06,600
Cálmate.

466
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
Pero escuche, tengo malas noticias.

467
00:30:09,280 --> 00:30:12,960
Creo que uno de los sirvientes
te robó el celular.

468
00:30:12,960 --> 00:30:15,480
Lo he buscado por todas partes.

469
00:30:15,480 --> 00:30:16,520
Mierda.

470
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Qué mal, ¿eh?

471
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
Todas mis fotos y
Las direcciones estaban en ese teléfono.

472
00:30:20,600 --> 00:30:21,640
Necesito llamar a un amigo.

473
00:30:21,640 --> 00:30:23,320
ella estará preocupada por mi

474
00:30:23,320 --> 00:30:24,600
Por supuesto.

475
00:30:24,600 --> 00:30:26,760
Escucha, no te preocupes.

476
00:30:26,760 --> 00:30:27,480
La encontraré.

477
00:30:27,480 --> 00:30:29,600
Quizás pueda encontrarla en Internet.

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
¿Cómo se llama?

479
00:30:31,400 --> 00:30:32,000
Dudo.

480
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
Pero ella no está aquí.

481
00:30:33,600 --> 00:30:36,320
Ella vino aquí queriendo estudiar literatura.

482
00:30:36,320 --> 00:30:37,480
A ella le gustan las cosas pesadas.

483
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Dostoievski, Tolstoi,
cosas así.

484
00:30:40,600 --> 00:30:45,160
ella estaba trabajando en un bar
cerca de Clue Street, creo.

485
00:30:45,160 --> 00:30:47,600
Está bien, la encontraré.

486
00:30:47,600 --> 00:30:49,560
¿Cómo dijiste que se llamaba?

487
00:30:49,560 --> 00:30:50,120
Galia.

488
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Galia Gorischenko.

489
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Pero sé sutil porque
de la policía.

490
00:30:54,840 --> 00:30:56,440
No te preocupes, cariño.

491
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
Tengo esto.

492
00:31:14,600 --> 00:31:16,760
Me diste tu
palabra, Capitán.

493
00:31:19,360 --> 00:31:19,760
¿Qué pasó?

494
00:31:19,760 --> 00:31:24,760
Alguien de su equipo avisó a la prensa.

495
00:31:24,760 --> 00:31:26,000
No.

496
00:31:26,000 --> 00:31:29,320
Las únicas personas que lo sabían estaban en la entrevista.

497
00:31:29,320 --> 00:31:33,800
Sr. Zeelie, yo, teniente
Snook y el jefe.

498
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
Entonces puedes dar fe
para tu equipo?

499
00:31:36,120 --> 00:31:37,600
Por supuesto.

500
00:31:37,600 --> 00:31:41,240
No puedo responder por la prensa.

501
00:31:41,240 --> 00:31:42,840
Esto... se acabará.

502
00:31:42,840 --> 00:31:44,680
No toda la influencia de Internet.

503
00:31:44,680 --> 00:31:45,440
charlie--

504
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Intenta buscar en Google mi nombre.

505
00:31:46,520 --> 00:31:47,720
Gay, ese es el primer golpe que recibirás.

506
00:31:47,720 --> 00:31:50,080
Los hombres homosexuales actualmente
bombardeando el club de cricket

507
00:31:50,080 --> 00:31:53,120
con sugerencias de lo que
les gustaría hacerle al Sr. Zeelie

508
00:31:53,120 --> 00:31:55,840
o qué les gustaría que el Sr. Zeelie les hiciera.

509
00:31:55,840 --> 00:31:57,360
Si entienden lo que quiero decir, caballeros.

510
00:31:57,360 --> 00:32:00,600
Hemos tenido que cerrar su
Página de Facebook y su Twitter.

511
00:32:00,600 --> 00:32:04,600
Sr. Zeelie, lo investigaré, ¿de acuerdo?

512
00:32:07,200 --> 00:32:12,560
Escucha, eres el mejor bateador del Cabo.

513
00:32:12,560 --> 00:32:16,320
¿A quién le importa si tú
joder hombres o si eres gay?

514
00:32:16,320 --> 00:32:18,280
Me importa una mierda.

515
00:32:18,280 --> 00:32:18,760
Amo a mi esposa.

516
00:32:18,760 --> 00:32:22,320
Y ahora lo único que quiere es el divorcio.

517
00:32:22,320 --> 00:32:22,880
Está embarazada.

518
00:32:22,880 --> 00:32:25,760
Y tiene miedo de que haya infectado al niño.

519
00:32:41,320 --> 00:32:42,560
¿Capitán?

520
00:32:42,560 --> 00:32:44,320
Sí.

521
00:32:44,320 --> 00:32:46,360
¿Cómo te va con el empleado?

522
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
programa de salud y bienestar?

523
00:32:49,360 --> 00:32:50,520
¿Tu punto es?

524
00:32:52,080 --> 00:32:55,600
no estoy del todo convencido
que eres lo suficientemente estable

525
00:32:55,600 --> 00:32:58,800
seguir encabezando esta investigación

526
00:32:58,800 --> 00:33:03,400
si la prensa descubriera
que estás recibiendo terapia.

527
00:33:03,400 --> 00:33:07,600
¿Y cómo exactamente lo descubrirían?

528
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
¿Mmm?

529
00:33:42,120 --> 00:33:45,640
¿Enviaste una nota?
¿Directo al veterinario, doctor?

530
00:33:45,640 --> 00:33:47,600
Tengo ética, Capitán.

531
00:33:47,600 --> 00:33:49,880
Eso significa que todas nuestras conversaciones

532
00:33:49,880 --> 00:33:53,160
son completamente confidenciales.

533
00:33:53,160 --> 00:33:55,320
Entonces puedes escribir esto.

534
00:33:55,320 --> 00:33:58,720
No tengo idea de lo que pasó esa noche.

535
00:33:58,720 --> 00:33:59,400
Ninguno en absoluto.

536
00:33:59,400 --> 00:34:02,080
Pero sí sé que todos y cada uno de nosotros

537
00:34:02,080 --> 00:34:04,880
es capaz de asesinar.

538
00:34:04,880 --> 00:34:05,800
Todos.

539
00:34:05,800 --> 00:34:09,760
Incluso usted, doctor Nortier.

540
00:34:09,760 --> 00:34:10,720
Quizás tú no, ¿eh?

541
00:34:10,720 --> 00:34:14,160
Has aprendido a mantener tu
sentimientos bajo control.

542
00:34:14,160 --> 00:34:15,120
Ja.

543
00:34:19,400 --> 00:34:20,600
Sí, señor.

544
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
¿A dónde vas, hermano?

545
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
Salimos a dar una vuelta rápida.

546
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Volveré en un segundo.

547
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
¿Cuánto tiempo vas a estar?

548
00:34:38,880 --> 00:34:39,600
No sé.
¿Por qué?

549
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Pensé que ibas a dormir en el albergue.

550
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Manténgase alejado de los mafiosos.

551
00:34:45,920 --> 00:34:46,600
¿Sabes qué, Santísimo?

552
00:34:46,600 --> 00:34:48,440
aprecio todo
lo hiciste por mí.

553
00:34:48,440 --> 00:34:49,560
Pero tienes tu mierda.

554
00:34:49,560 --> 00:34:52,240
¡Y cuido mi propia mierda!

555
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
¿Por qué volviste a Ciudad del Cabo?

556
00:34:55,480 --> 00:34:55,920
¿Eh?

557
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
¿Por qué dejaste a los Hawks?

558
00:34:58,080 --> 00:35:01,600
No es como si fuera una promoción.

559
00:35:01,600 --> 00:35:02,240
Sé por qué.

560
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
Viniste aquí para empujar tu
hermano pequeño abajo así que tú

561
00:35:04,560 --> 00:35:06,520
Puedes sentirte mejor contigo mismo.

562
00:35:06,520 --> 00:35:07,480
¿Eh?

563
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
¿Papá?

564
00:37:22,400 --> 00:37:23,240
¿Qué necesitas?

565
00:37:23,240 --> 00:37:24,560
Tres cervezas.

566
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
¿Qué puedo conseguirte?

567
00:37:39,080 --> 00:37:40,320
Capoeira por favor.

568
00:37:42,720 --> 00:37:44,880
La botella está bien.

569
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
Quédese con el cambio.

570
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Gracias.

571
00:38:10,480 --> 00:38:14,720
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en Ciudad del Cabo?

572
00:38:17,880 --> 00:38:19,560
Casi dos años.

573
00:38:21,920 --> 00:38:25,960
Ese es un hermoso acento.

574
00:38:25,960 --> 00:38:27,600
¿De dónde eres?

575
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Ucrania.

576
00:38:31,080 --> 00:38:32,960
No exactamente a la vuelta de la esquina.

577
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
¿Lo extrañas?

578
00:38:38,320 --> 00:38:40,080
A veces.

579
00:38:40,080 --> 00:38:43,880
Pero de momento prefiero quedarme aquí.

580
00:38:43,880 --> 00:38:47,320
Tienes novio.

581
00:38:47,320 --> 00:38:49,600
Haces muchas preguntas.

582
00:38:49,600 --> 00:38:50,840
Por supuesto.

583
00:38:50,840 --> 00:38:56,320
Eres interesante.

584
00:38:56,320 --> 00:38:59,600
¿Cuál es el libro?

585
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Oh.

586
00:39:00,720 --> 00:39:02,160
Me gusta leer.

587
00:39:03,960 --> 00:39:08,600
No pensé que nadie
leo a Dostoievski estos días.

588
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
No.

589
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
¿Lo conoces?

590
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
Es mi autor favorito.

591
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
Estoy ocupado tratando de decidir si tengo alguno.

592
00:39:15,360 --> 00:39:18,480
simpatía por Rodion ahora que
ha matado a la vieja,

593
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
¿sabes?

594
00:39:19,960 --> 00:39:21,600
Sé lo que quieres decir.

595
00:39:24,000 --> 00:39:29,360
Oye, um, escucha, necesito
un descanso de la angustia rusa.

596
00:39:29,360 --> 00:39:33,680
Y parece que has terminado el trabajo.

597
00:39:33,680 --> 00:39:35,120
¿Te apetece una copa?

598
00:39:35,120 --> 00:39:40,760
No conozco a nadie más
puedo hablar de Dostoievski.

599
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
DE ACUERDO.

600
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Sólo dame un momento.

601
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
¿Sí?

602
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Todo cuidado.

603
00:41:34,600 --> 00:41:35,760
Buen trabajo.

604
00:41:45,920 --> 00:41:46,960
Chelín.

605
00:41:46,960 --> 00:41:47,920
ey.

606
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
¿Qué estás haciendo aquí?

607
00:41:51,520 --> 00:41:52,480
Sólo pensé en sorprenderte.

608
00:41:52,480 --> 00:41:55,400
Sólo quería aparecer
para una taza de café rápido.

609
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
Será mejor que me llames más tarde.

610
00:41:56,600 --> 00:41:57,240
Entre turnos.

611
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
Estoy ocupado preparándome ahora mismo.

612
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
Oh, ¿puedo recogerme rápidamente?

613
00:42:07,360 --> 00:42:09,600
Carina, no es buena idea simplemente pasar por aquí.

614
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
¿Cuántos años tiene este documento?

615
00:42:13,640 --> 00:42:14,800
Voy a tener que irme.

616
00:42:14,800 --> 00:42:15,960
¿Puedo tener esto?

617
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
Seguro.

618
00:43:10,720 --> 00:43:12,160
- Buen día.
- ¿Puedo ayudarle?

619
00:43:12,160 --> 00:43:13,080
Sí.
Necesito verlo por favor.

620
00:43:13,080 --> 00:43:15,240
¿Y con quién exactamente te gustaría hablar?

621
00:43:15,240 --> 00:43:15,880
Coolidge. Coolidge.

622
00:43:15,880 --> 00:43:18,680
El Sr. Coolidge sólo atiende a personas con cita previa.

623
00:43:18,680 --> 00:43:19,560
¿Tienes uno?

624
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
No, pero lo conozco.

625
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Y siempre seré bienvenido aquí.

626
00:43:22,600 --> 00:43:23,120
Entonces--

627
00:43:23,120 --> 00:43:26,680
Me temo que actualmente no está.

628
00:43:26,680 --> 00:43:27,640
¿Está lejos?

629
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Sí.

630
00:43:28,560 --> 00:43:34,200
¡Coolidge!

631
00:43:34,200 --> 00:43:36,000
¿Coolidge?

632
00:43:36,000 --> 00:43:38,160
¡Coolidge!

633
00:43:38,160 --> 00:43:39,960
¿Coolidge?

634
00:43:39,960 --> 00:43:42,360
¡Ey!


